Harley Wilkes était ton père. Il t'a légué son cabinet.
Tu es fiancée.
- C'est dur pour moi. - J'aime la difficulté.
- Je ne peux pas. - Tu m'empêches d'avancer.
- On a rompu. - Je sais.
La ville avait parié sur la date.
- Je viens de gagner 100 $. - J'essaie d'oublier quelqu'un.
Je n'étais pas prêt, mais tu me plaisais.
La vie est pleine de surprises. Jusqu'à hier soir,
tout était parfait.
Bonjour, Zoe Hart.
Café ?
Je vois. Tu lèves le pied sur la caféine.
C'est vrai que vous semblez un peu tendue, doc.
C'est quoi ? Des corn-flakes.
Ils ont l'air drôlement bon.
Tu m'en sers ? J'aime les corn-flakes.
C'est vrai ?
- Tu aimes ça ? - J'adore.
Génial.
Bon appétit.
J'en déduis que tu es toujours fâchée
contre moi à propos de la rupture ?
EXPOSITION DE SCIENCE
Agnes doit nous confectionner des échantillons.
Il y aura caramel-chocolat et crème-chocolat.
Rien au citron ?
Chéri, tu adores le chocolat.
Tu renoncerais à ton fruit fétiche pour moi ?
George Tucker, je renoncerais à tout pour toi !
- D'accord. - C'est à moi de choisir...
Quel est le programme ?
Je dois choisir le tissu des robes des demoiselles d'honneur,
passer chez le traiteur, confirmer l'auberge,
trouver Pete pour qu'il revoie les invitations...
Tu sais quoi ? C'est beaucoup trop.
Garde tout ça pour samedi. Je pourrai t'accompagner.
En attendant, prends ta journée.
C'est impossible, voyons !
Maintenant que je sais ce que tu traverses
avec ta mère, je comprends que tu sois aussi stressée.
Mais reconnais-le, tu as besoin de décompresser.
Alors...
Je suppose qu'un break me ferait du bien.
Fonce. Et donne-moi la liste qui est dans ton sac.
- La liste, dans ton sac. - Quoi ? Quelle liste ?
Tu as forcément une liste. Tu vois ? Super.
Dorénavant, la seule chose qui figure sur cette liste
est se détendre et s'amuser.
Oui. Se détendre. S'amuser. Pas de problème.
- Parfait. Je t'aime. - Moi aussi.
Ça va exploser.
D'une minute à l'autre.
Ça marchait, ce matin.
C'est toujours comme ça.
Tu crois que tout fonctionne et, d'un seul coup, plus rien.
Tu as l'impression qu'avec le volcan, c'est du solide.
Mais la minute d'après, le volcan t'ignore.
Lavon, tu as réussi à comparer Didi
à un volcan, du porridge, une perruche et des cornichons.
Faux. J'ai distingué Didi des cornichons.
Les cornichons décrochent leur téléphone, eux.
Je ne comprends pas. Ça se passait bien entre nous.
Pourquoi ne répond-elle pas à mes messages ?
Au moins, elle ne s'est pas enfuie par la fenêtre des WC
du bar où tu l'avais emmenée danser.
Joelle a filé par les toilettes ?
- Quand ? - Hier soir au Tricky Rick.
Les femmes ! Elles sont si bizarres.
On a besoin de conseils.
Zoe.
Tu plaisantes ? C'est la plus bizarre de toutes.
Elle me fait toujours la tête à cause de ce pari inoffensif
sur sa rupture avec Judson.
Bonjour, Lavon.
LE PALÉOLITHIQUE
À plus tard, Levon. Salut.
J'ai un service à te demander.
- Je t'écoute. - Comme tu le sais peut-être,
il y a eu rapprochement entre Didi et moi après le bal.
Mais elle est partie en disant qu'elle ne se sentait pas bien.
- Depuis, elle me fuit. - Tu as été blessant ?
Tu peux te renseigner ?
L'amour, ce n'est pas mon fort. Demande à Judson.
S'il te plaît.
Tu es mon meilleur ami ici, alors j'essaierai.
Merci. Merci. Merci.
- On ira au Rammer Jammer. - On y va presque tous les soirs.
Oui, mais ce soir, je te laisserai payer.
Venez vous confronter aux merveilles de la science !
- M. Sunberg. - George !
Qui êtes-vous, aujourd'hui ? Copernic ? Galilée ?
Reste. Ça va te rappeler des choses.
Approchez, les amis.
Approchez !
Car il y a un sujet de poids que j'aimerais aborder.
Je parle, bien entendu, de la gravité !
M. Sunberg.
Dash Dewitt pour le Blawker.
Le blog people de Bluebell.
On a joué dans la même pièce. Je vous connais.
Exact. J'ai quelques questions à propos de l'expérience
que votre épouse et vous allez mener ce soir.
À savoir tenter d'entrer en contact avec des extraterrestres.
- Cela ne vous regarde pas. - Cette expérience
- est d'ordre privé. - Vraiment ?
Qu'un professeur croie parler à des aliens ne me concerne pas ?
Mes convictions n'ont aucune importance.
Si vous les invitez à venir ici, nous sommes en droit de le savoir.
Je ne leur parle pas, c'est eux qui me parlent !
Vous dites ?
C'est dingue. Il est convaincu qu'il communique avec des aliens.
Je ne suis pas vraiment surpris.
Ce type débloque un max depuis qu'il s'est marié.
- Oui. - Les femmes ont l'art
de tout gâcher, pas vrai ?
- Tout dépend de qui on parle. - La voilà, justement.
Joelle, vous êtes ravissante.
À plus tard, Wade.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu cherches une fenêtre ?
Tu m'en veux, je sais.
Mais j'avais une bonne raison de disparaître.
- Laquelle ? - Je fuis.
Quoi donc ?
Mon ex, Ed. La rupture a été quelque peu mouvementée
et j'ai mis le feu à son jardin.
- Tu as incendié son jardin ? - Involontairement.
Il fait très sec, ces temps-ci...
Bref, son pote, le shérif, a émis un mandat d'arrêt à mon nom.
J'ai donc filé en Géorgie, où je suis censée être.
Qu'est-ce qui t'oblige à y retourner ?
Ed. Il était au bar hier, et je crois qu'il m'a vue.
Maintenant qu'il m'a retrouvée, il ne va pas me lâcher.
Désolée, Wade. On aurait vraiment pu s'entendre.
Attends une petite minute.
Il ne t'a pas forcément bien vue.
Allons le trouver et persuadons-le que ce n'était pas toi.
Ne t'en mêle pas.
S'il apprend pour nous deux, tu es fichu.
Fais-moi confiance, d'accord ? Retourne te planquer chez moi.
Je m'en occupe.
D'accord.
- Merci. - Pas de quoi.
Lemon voudrait un service à table, mais les invités devront attendre,
ce qui les empêchera de danser. Non ?
Danser, c'est important.
D'un autre côté, un buffet obligera les gens à faire la queue.
- Faire la queue, quelle horreur. - Oui...
Zoe. Quel bon vent t'amène ?
Brick ayant embarqué Addy dans sa tournée de vaccination,
Tom Long a décidé de la remplacer.
Alors ça, c'est la meilleure.
C'est ce que disait son e-mail.
Tu es la bienvenue. Reste le temps que tu voudras.
Merci de m'offrir l'asile.
George ? Je viens de me faire renvoyer.
Il n'a fait que dire la vérité.
Cet homme est un intermédiaire.
Ne t'inquiète pas, Dotty. George va arranger ça.
Oui. Oui, je vais...
Je vais faire mon...
Vous savez quoi ? Voyons ça dans mon bureau.
On ne s'ennuie jamais par ici.
Vous savez qui ne s'ennuie pas ?
Cette sœur Kardashian.
Oui.
Elle rencontre enfin quelqu'un,
tout se passe à merveille
quand, tout à coup, il ne la rappelle pas. La pauvre.
En réalité, Khloé est mariée.
Mais j'ai compris.
J'ai besoin d'en parler, de toute façon.
Oui, j'ignore Lavon, mais vous feriez pareil à ma place.
Dites-moi que ce n'est pas sexuel.
Je préfèrerais.
Cette photo était planquée sous son bureau.
- Sous son bureau ? - Planquée.
Il m'a dit qu'il essayait d'oublier quelqu'un.
Je pense que c'est Lemon. Que dois-je faire ?
Le dire à George ?
Le pauvre homme est sur le point de l'épouser.
Ne dites rien à personne, d'accord ?
Je suis sûre qu'il y a une explication.
Et je vais la découvrir.
Je rédigerais volontiers l'offre de subvention moi-même,
mais nous manquons de temps.
D'accord. On réunira le conseil municipal en urgence
- afin de la valider. Je suis sûr... - Lavon !
Bonjour.
- Tu peux venir ? - Je suis occupé.
C'est important. C'est au sujet de nos fruits.
Les oranges. Et notamment les citrons.
Ce ne sera pas long.
Qu'est-ce que tu racontes ? Quels citrons ?
Didi t'évite
parce qu'elle a trouvé ceci, sous ton bureau.
C'est pas vrai.
- Je l'avais oubliée. - Tu m'expliques ?
Pitié, dis-moi que ce n'est pas ce que je crois.
- Oublie que tu l'as vue. - Oublier ?
Tu caches une photo de Lemon
ce qui sous-entend une relation particulière.
- Et je ne t'entends pas nier. - C'est terminé.
Terminé ? Comme dans : "il y a eu un début" ?
Tu as eu une aventure avec Lemon ?
Je rêve.
- George est au courant ? - Non. Et il ne doit rien savoir.
- Personne ne doit savoir. - Didi le sait.
M. le maire ? L'heure tourne.
Oui, excusez-moi. J'arrive.
Écoute, Zoe, je te dirai tout. J'ai envie d'en parler.
- Mais tu dois t'occuper de Didi. - Je refuse de mentir !
La vérité nuirait à énormément de gens.
Pardon de te mêler à ça, mais tu dois garder le secret.
- Tu me demandes beaucoup. - En tant qu'amie, je t'en supplie.
Entendu.
Merci.
Voilà. Je vous prie de m'excuser.
Tu n'y crois pas et je ne te jette pas la pierre.
- J'étais comme toi, avant. - Il y a un an,
je l'ai convaincu de participer à une expérience à Roswell.
Le soir même, j'ai rêvé qu'on m'emmenait dans l'espace.
- Il croyait avoir rêvé. - Un mois plus tard,
j'ai commencé à perdre le contrôle de ma langue,
comme si quelqu'un tentait de parler à travers moi.
Il semble qu'ils utilisent un code.
Je vois. Avez-vous envisagé une explication médicale ?
Bien sûr. J'ai consulté tous les médecins de Mobile.
Aucun n'a pu expliquer ce qui m'arrivait.
Les convictions d'Eric ne peuvent pas être un motif de renvoi, si ?
S'il les gardait pour lui-même, non.
Malheureusement, il les a évoquées lors d'un évènement scolaire.
George, enseigner est toute ma vie, tu le sais.
Il existe forcément un recours.
Salut, chéri. Tu finis bientôt ?
Désolé, mais le dîner tombe à l'eau.
Je dois monter une défense pour Eric Sunberg d'ici demain.
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas pour moi.
Comment se passe ta journée de détente ?
Très bien. Je passe un moment merveilleux.
Tant mieux. Et qu'est-ce que tu fais de beau ?
Je choisis du tissu.
Lemon !
Tu me déçois beaucoup.
Tu es censée te changer les idées.
Très bien, George.
La prochaine fois qu'on se verra, je serai tellement détendue
que j'aurai l'air d'avoir rejoint un groupe de reggae.
Vous avez parlé à Lavon ?
C'était inutile.
Car la vérité, Didi, c'est que cette photo est à moi.
Je l'ai volée quand j'essayais d'être une Belle.
Elle est à vous ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
Parce que j'avais honte.
Merci. Je cherche à m'intégrer.
Et j'ai pensé que Lemon était la solution.
Que si j'imitais sa façon d'être, de se coiffer,
de s'habiller, je trouverais ma place.
Vous n'avez rien fait pour lui ressembler.
J'ai essayé. Chez moi.
En secret.
J'ai alors compris que c'était sans espoir.
Car Lemon est sublime.
Je ne pourrais jamais atteindre ce niveau de perfection.
Elle est blonde, jolie...
Pourquoi cacher la photo sous le bureau de Lavon ?
Parce que je la regardais, une fois de plus, dans son bureau,
quand j'ai cru entendre quelqu'un. Je l'ai vite cachée,
de peur d'être surprise. Par Lemon, notamment.
À cause de ce que j'ai dit. Elle est parfaite. Et si belle.
Je crois comprendre.
C'est comme ma cousine Donna et sa prof de gym.
Je suis contente que vous m'en ayez parlé.
- Merci. - Et quel soulagement !
Tout va redevenir comme avant. Je me demandais comment
j'allais travailler pour George tout en sachant cela.
Cela aurait été difficile.
Cet homme est un amour. Tout comme Lavon.
Je n'aurais plus été capable de me regarder en face.
Heureusement pour vous, vous n'avez pas à mentir.
- Salut, les filles. - Salut, George.
- On fuit toujours Tom ? - Oui.
Mais je ferais mieux d'y aller. Ce fut un plaisir. Au revoir.
Super. À plus tard.
Oh, oui.
La posture du guerrier.
Plan de table
Non !
Je veux des fruits de mer locaux.
Passez à la posture de la planche.
Petits bouquets...
Lemon, qu'est-ce qui t'arrive ?
Quel bonheur de vous voir enfin en pleine action.
- À faire vos trucs de médecin. - Je remplis des étagères.
Peut-être, mais vous le faites super bien.
Vous êtes contente de mon travail ?
Bien sûr. Enfin, je suppose.
Tu réponds au téléphone, tu m'as apporté du café.
J'avais oublié !
George Tucker a appelé tout à l'heure.
Quoi ? Tu lui as dit quoi ?
Que vous étiez sortie.
Tant mieux. C'est très bien.
Il faut toujours lui dire que je suis sortie.
Zoe Hart s'est absentée.
Zoe ? Désolé de te déranger. Voici Eric et Dotty Sunberg.
Nous aurions besoin de ton aide.
Le conseil scolaire maintient les poursuites, mais si je parviens
à prouver qu'il est malade, il retravaillera peut-être.
Je lui fais passer quelques examens et je te rappelle.
- Mieux, je t'envoie un mail. - Je sais
qu'il est un peu loufoque, mais il a changé ma vie.
Alors merci. Je savais que je pouvais compter sur toi.
Tu es une amie formidable.
Toi aussi.
Mais tu dois avoir du travail. À plus tard.
Ne t'inquiètes pas pour moi, j'attendrai les résultats ici.
D'accord.
Les résultats préliminaires sont là.
Et tout confirme les précédents diagnostics.
M. Sunberg est en parfaite santé.
L'évaluation psychologique n'a rien révélé.
Tu vois, George ? Aucune explication terrestre.
- J'en frissonne. Vous aussi ? - Je pourrais...
- te parler ? - J'aime mieux pas.
- Quoi ? - Quoi ? Rien.
Quelle est la prochaine étape ? Scanner, IRM ?
Il a déjà passé tous ces examens.
Il est temps d'envisager le fait qu'il a peut-être menti.
- Pourquoi inventer un truc pareil ? - Pour pouvoir frimer
aux conventions Star Trek ? Va savoir.
Les gens mentent.
Y compris ceux que l'on connaît et apprécie.
- Je ne peux pas... - Les extraterrestres lui parlent !
Je ne peux pas...
Pupille droite non réactive.
- On ne peut pas simuler ça. - Autrement dit, il ne ment pas.
Non, Joelle, te raser la tête est inutile.
Tout comme quitter la ville.
Laisse-moi régler ça, d'accord ?
Barman.
Un mint julep, je te prie.
Quoi ? C'est une boisson respectable.
Oui, quand on a 100 ans.
Lemon, que fais-tu ici en pleine journée ?
Tu n'as personne à tyranniser ?
Je fais un break.
De quoi ?
Très drôle.
C'est une idée de George.
"Détends-toi, amuse-toi." Sauf que je n'y arrive pas !
Ne rien faire a mis mon cerveau en surchauffe.
Résultat, je suis encore plus stressée qu'avant.
C'est pas ce que j'ai commandé.
Le mint julep ne peut rien pour toi.
Lemon, tu sais t'amuser.
Il te suffit de lâcher prise.
Impossible. Figure-toi que Lemon Breeland
est aussi psychorigide qu'on le dit.
Dans ce cas, deviens une autre le temps d'une soirée.
Wade.
- Wade ! - Quoi ?
Personne ne croira que je suis Joelle.
- Regarde-moi. - Moi, si.
On dirait sa sœur jumelle !
T'es carrément canon !
- La ferme. - Sûrement pas. En voiture.
Salut, Zoe.
Didi est passée s'excuser.
- On s'est remis ensemble. - Fantastique.
Zoe...
Pardon, je te croyais seule.
Salut, Lavon. Je...
Tu te souviens de George ? Le saint de cette ville ?
Écoute, Zoe,
j'aimerais tout te raconter.
Tu veux bien qu'on en discute en marchant ?
Je ne suis pas d'humeur.
J'ai menti à Didi et je mens à George.
Tu me mets dans une position épouvantable.
Merci, Lavon. Vraiment.
- Alors ? - Rien, malheureusement.
- Pitié, Zoe. - J'ai ramené à grignoter.
En hommage à la ville natale de notre Zoe, des bagels.
- Chic, des biscuits troués. - Ils ont l'air délicieux. Merci.
Tu es vraiment un type bien.
Tu devrais manger, avec tout le sang qu'on t'a pris.
C'est l'heure d'aller réaliser l'expérience.
Je reviens dès que j'ai terminé. Bois ton jus de fruits.
Oui.
- Vous en buvez souvent ? - Oui.
Vous permettez ?
Votre tatouage s'efface.
- Où a-t-il été fait. - Au Mexique.
Le jour de notre mariage. J'ai fait ça sur un coup de tête.
Ce n'est pas plus mal, il me donne l'air cool au lycée.
Il est probable qu'il vous ait donné autre chose.
Je soupçonne une intoxication par le plomb.
Non, reviens !
Mauvaise idée. On va se faire tuer.
Tu as vu trop de films avec Patrick Swayze.
Tu voulais être une autre.
C'est l'occasion.
On est à Fairhope. Personne ne te connaît.
Je n'en suis pas si sûre. Ils ont dû entendre parler de moi.
Restons le temps de trouver Ed
et de le convaincre que tu étais avec moi hier.
Ensuite, tu pourras rentrer faire
tes listes, donner des ordres ou je ne sais quoi d'autre.
Non ! Arrête...
- Lemon. - Quoi ?
Tu n'es plus Lemon, la maniaque.
Tu es Roxy, la fofolle.
Qui n'a manifestement pas peur des hépatites !
Hé, Bobby, la même chose.
Tout de suite, Ed.
- Deux de plus par ici. - Ça marche.
T'étais pas ici hier soir ? Avec une certaine Joelle ?
Tu as raison, j'étais bien ici hier soir, mais...
Cet étalon était avec moi.
- Et je m'appelle Roxy. - Exactement. Roxy.
Au temps pour moi.
- Bonne soirée à vous deux. - Ça arrive. Salut.
Cet étalon ?
Je réfléchissais à un truc que je ne dirais jamais
et "étalon" est sorti tout seul. C'était si spontané, si excitant.
En tout cas, il nous a crus. On peut partir.
Wade.
- Tu sais ce que j'ai jamais fait ? - Non, et ça me va.
Boire des shots avec toi. Bobby, alignez-les !
Le traitement chélateur le confirme.
- Intoxication par le plomb. - Vous êtes si maligne.
- Comment avez-vous su ? - Les jus peuvent contenir du plomb.
En général, ça n'a aucun effet.
Mais si le corps est déjà rempli de toxines à cause d'un tatouage,
- les symptômes sont décuplés. - Trop fort !
J'ai deux bonnes nouvelles. Un, ça se traite facilement.
Vous devriez donc vous en remettre.
Deux, le plomb peut agir sur le cerveau.
Et vous faire croire que des aliens s'emparent de vous ?
- Quoi ? - Nous ferons part
de votre état de santé au conseil scolaire.
Et si vous promettez de ne plus parler d'OVNIS
dans le cadre de votre travail, vous récupèrerez votre poste.
Vous dites que mes crises n'étaient
en aucun cas liées à une intervention alien ?
Votre cas est 100 % terrestre.
Merci infiniment, Zoe.
Pas de quoi.
Je vais dîner, je repasserai vous voir plus tard.
J'imagine que tu as des notes ou des dossiers à mettre à jour.
Salut.
Zoe !
Attends !
Tu marches drôlement vite, malgré tes petites jambes.
Je suis new-yorkaise.
George ! J'ai bloqué la date.
Super. On se verra au mariage.
La date a été communiquée ?
C'est pour ça que tu es bizarre.
- Quoi ? - Tu n'as pas reçu l'invitation.
- Je suis désolé. - Oh, oui.
- C'est effectivement pour ça. - Écoute, Zoe.
Je te considère comme une amie.
Mais pour ce qui est du mariage...
Je veux que Lemon soit heureuse.
J'espère que tu comprends.
Vous êtes heureux, alors ?
Très heureux, même. Le début d'année a été compliqué,
mais elle a fini par me dire ce qui se passait.
- Et... - Vraiment ? Elle t'a parlé ?
Oui. Elle avait des problèmes avec sa famille.
Elle le vivait mal.
Mais elle s'est résolue à en parler, et ça nous a beaucoup rapprochés.
Je vois tant de couples se séparer parce qu'ils ne communiquent pas.
C'est bon de savoir que nous allons nous dire oui
sans avoir de secrets l'un pour l'autre.
Je suis contente pour toi.
Excuse-moi.
Wade.
Salut, Wade.
Roxy qui ?
Qu'est-ce que tu racontes... Quoi ?
Non. Ne bouge pas. J'arrive tout de suite.
Une urgence, désolé. On se voit demain ?
- D'accord ? - Oui.
Ici George Tucker. Laissez-moi un message.
George, c'est Zoe. Rappelle-moi dès que possible.
J'ai quelque chose à te dire.
Allez, il faut rentrer.
Pourquoi ? C'est génial. Je m'éclate comme une folle !
- Lemon, tu es soûle. - Qui est Lemon ? Moi, c'est Roxy.
Et Roxy veut une dernière danse.
D'accord, mais une seule. Après ça, on rentre. D'accord ?
- Merci, l'étalon ! - C'est ça.
Comment vous sentez-vous ?
Dé-alienisé.
Vous pouvez me rendre un service ?
Si ma femme vous parle,
ne lui dites pas que le coupable était le tatouage.
Si c'est ce que vous voulez. Mais pourquoi ?
Je préfère lui dire que cela venait d'un implant
que vous avez extrait de mon bras et remis aux autorités.
Pourquoi ?
Je sais que nos croyances sont grotesques, Dr Hart.
J'étais comme vous. Et puis, j'ai rencontré Dotty.
Elle m'a conquis.
Croire en une vie extraterrestre est ce qui nous unit.
Nous sommes heureux.
Et si un petit mensonge peut préserver ça, où est le mal ?
Tu sais,
tu devrais t'estimer heureux d'avoir une Roxy et pas une Joelle.
Cette fille est cinglée.
J'allais la demander en mariage
quand elle m'a vu discuter avec ma voisine.
Juste discuter. Elle a foutu le feu à mes fringues.
Toi, tu as tiré le bon numéro, mon pote.
À Roxy.
Merci, Lemon.
Tu t'es surpassée.
Tu mérites mieux, tu sais.
- De quoi est-ce que tu parles ? - Je parle de Joelle.
Incendier un jardin par jalousie ?
C'est la grande classe, avec un "K".
Merci, mais tu as un coup dans le nez.
C'est vrai.
Mais coup dans le nez ou pas, Wade,
je te connais.
Nous étions amis autrefois, au lycée.
J'ai toujours cru que tu quitterais ton milieu
pour mener une vie aussi intéressante que toi.
Je pense que tu mérites mieux,
même si tu n'es pas de cet avis.
Quoi ?
"Achy Breaky Heart" ? Attention, les yeux !
Pitié.
Aide-moi, vieux. Elle refuse de quitter la piste.
- Je vois ça. - On va se faire griller.
- N'oublie pas de l'appeler... - Roxy.
- C'est ça. - Roxy.
Georgie !
Roxy, il est temps de rentrer. Allons-nous-en.
Non. Danse avec moi.
Les amis ? Je vous présente George, mon fiancé.
- Je croyais que c'était ta copine. - Excellente remarque.
- C'est un peu compliqué. - Hé, vous êtes George Tucker.
Vous avez défendu mon cousin dans une affaire de fraude fiscale.
- Oui. Enchanté. - Mon fiancé est un génie.
Venez à notre mariage. On devrait tous les inviter !
Votre mariage ?
- Sale menteur... - Courez !
- Courez ! Courez ! - Vite.
Tu peux le dire à qui tu veux.
Mais, avant, laisse-moi t'expliquer.
Je n'ai pas envie d'entendre les détails sordides.
Ça n'avait rien de sordide.
Nous étions amoureux.
Vous étiez amoureux ?
Moi, du moins.
C'est arrivé pendant les fêtes.
Lemon vivait des moments difficiles.
George était à New York et j'essayais juste de la soutenir.
Et puis tout a basculé.
On a trouvé refuge l'un auprès de l'autre.
On montait dans la voiture et on roulait.
Sans but précis.
On finissait à la plage,
dans les bois, voire dans une autre ville.
Pour la 1re et unique fois de ma vie, j'étais amoureux
et je pensais que nous avions un avenir.
Que s'est-il passé ?
Six semaines plus tard, George est rentré.
Sans prévenir.
J'étais persuadé qu'elle lui dirait la vérité,
que c'était terminé entre eux.
Mais elle ne l'a pas fait.
Il a fait sa demande.
- Et c'est lui qu'elle a choisi. - Je suis désolée.
J'avais le cœur brisé.
- Seigneur. - Je ne sais pas.
Peut-être a-t-elle pris la bonne décision.
Ils ont l'air heureux.
C'est vrai.
Si tu dois tout dire à George.
Je comprendrai.
Fais comme tu le sens.
- Allô ? - Bonsoir, Zoe.
Pardon de rappeler aussi tard. De quoi s'agit-il ?
George...
Si Mme Sunberg vous pose la question,
dites-lui que l'intoxication venait d'un implant extraterrestre.
D'accord.
À demain.
Oui.
Au revoir.
Alors ? Tu as trouvé Ed ?
Je l'ai trouvé, oui.
On en a profité pour bavarder.
Redis-moi pourquoi tu as mis le feu à son jardin ?
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Assez.
Écoute, Joelle,
tu ferais peut-être mieux de rentrer en Géorgie, finalement.
Tu es en train de me larguer ?
Oui.
- Ma vie est assez folle comme ça. - Folle ?
- Tu vas voir. - Non, attends.
Ce n'est pas le mot que je voulais...
Ça va pas ?
Tu... Non !
- Ne la casse pas. - Pas de panique.
- Je ne la casserai pas. - Pose ça.
- Pose-la ! - Tu n'as qu'à l'attraper !
Je ne suis pas folle !
- On va l'aider ? - Je tiens à cette...
Non. Il est assez grand pour se débrouiller tout seul.
Et toi ? Comment tu te sens ? Tu veux une aspirine ?
Non, je me sens très bien.
Je me sens cool.
Je ne m'étais pas lâchée comme ça depuis une éternité.
J'ignorais à quel point j'en avais besoin.
Merci.
Ne me remercie pas. J'avais dit : "Détends-toi."
Pas : "Soûle-toi et va danser dans un routier
avec Wade Kinsella sous un faux nom."
Tu me connais.
Je ne fais jamais rien à moitié.
Mais demain, il faudra bien retrouver la réalité.
Je suppose.
Moi, en tout cas,
je ne suis pas prête à quitter Roxy.
À quoi est-ce que tu penses ?
Suis-moi, et tu verras.
Dr Hart !
Merci pour tout.
Dommage que les fédéraux aient rappliqué si vite.
À qui le dites-vous ! Fichus fédéraux.
Je réalise que je ne saurai jamais vraiment
ce qui fait qu'un couple marche.
George et Lemon s'aimeront peut-être jusqu'à la fin de leurs jours
sans que la vérité éclate.
Seule certitude, ce n'est pas à moi de la dire.
Pardon de t'avoir mise dans ce pétrin.
Tu en baves, toi aussi.
Ce ne doit pas être facile de les voir ensemble.
Non.
Tu l'aimes encore ?
Parfois, je me dis que oui.
D'autres, que je l'ai oubliée.
En tout cas, j'essaie de tourner la page.
Quelle journée magnifique !
Je n'ai pensé à rien.
Je vivais dans l'instant. J'allais où le vent me menait.
- Ce devrait être toujours ainsi. - George, on n'a pas 30 ans.
Et une vie rangée nous attend.
Pourquoi nous précipiter vers elle ?
Cessons de tout planifier. La vie, ce n'est pas ça.
La vie, c'est ça : toi et moi, ici et maintenant.
Que veux-tu dire ?
Fuguons.
- T'es sérieuse ? - Oui.
[French]